-
1 KICK
• Do not kick against the pricks - Лбом стены не прошибешь b (Л), Плетью обуха не перешибешь b (П), Против рожна не попрешь b (П)• Don't kick a dog (a fellow, a man) when he is down - Лежачего не бьют (Л)• Don't kick against pricks - Лбом стены не прошибешь b (Л), Плетью обуха не перешибешь b (П), Против рожна не попрешь b (П)• When a man is down, don't kick him lower - Лежачего не бьют (Л) -
2 проявлять недовольство
kick against глагол:Русско-английский синонимический словарь > проявлять недовольство
-
3 проявлять строптивость
kick against глагол:Русско-английский синонимический словарь > проявлять строптивость
-
4 сопротивляться во вред себе
Русско-английский синонимический словарь > сопротивляться во вред себе
-
5 протестовать против налогов
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > протестовать против налогов
-
6 лезть на рожон
1) General subject: ask for, ask for it, kick against the pricks, show hackles, take a bear by the tooth, kick against the prick, knock head against a brick wall, look for trouble, run head against a brick wall, stick neck out, stick one's neck out2) Colloquial: ask for trouble, invite trouble, put one's head into a noose3) Jargon: shine4) Set phrase: kick against the pricks (дословно: Лягать колючки. Смысл: сопротивляться во вред себе)5) Makarov: head for trouble, knock ( one's) head against a brick wall, run (one's) head against a brick wall -
7 Против рожна не попрешь
а) Power makes you submit to it See a) Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а(77);b) Do not struggle against things which you cannot overcome. See Лбом стены не прошибешь b (JI), Плетью обуха не перешибешь b (П), Тяжело против воды плыть (T)Cf:a) It is hard to live in Rome and strive against the Pope (Am.). It is hard to sit in Rome and strive against the Pope (Br.). There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick aginst pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Puff not against the wind (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Против рожна не попрешь
-
8 противиться
resist глагол:resist (сопротивляться, противостоять, противиться, воспротивиться, препятствовать, оказывать сопротивление)oppose (выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять, препятствовать, воспротивиться)buck (противиться, брыкаться, выслуживаться, становиться на дыбы, выступать против, распиливать на бревна)stand against (противиться, сопротивляться)словосочетание:make head against (противиться, сопротивляться) -
9 Лбом стены не прошибешь
а) See Против рожна не попрешь а (П); b) See Против рожна не попрешь b (П)Cf:a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am., Br.). You cannot fight City Hall (Am., Br.). You can't fight guns with sticks (Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лбом стены не прошибешь
-
10 Плетью обуха не перешибешь
See Против рожна не попрешь а (П), Против рожна не попрешь b (П)Cf:a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плетью обуха не перешибешь
-
11 жаловаться
1) General subject: air grievances, beef, belly-ache, bellyache (разг.), (на что-л.) bemoan (http://www.stltoday.com/news/local/crime-and-courts/article_370ee963-b425-5ed2-ae64-eacdc16a4fd0.html), bitch, clamor, clamour, complain (на боль и т. п.), complain of (на кого-л., что-л.), complain on, crab, find fault with (на кого-л., что-л.), grizzle, growl, grumble, grumble about (на что-л.), grumble at (на что-л.), grumble over (на что-л.), kick, kick against, lament, make a complaint, make one's moan, natter, pine, rail, repine, repine against, sing the blues, sound off (громко), squeal, state grievances, tell, wail, yelp (на что-л.), bleat, go to law, inform, sue, find fault with (на кого-л.), have a grievance against (I don't think you have any grievance against them. - По-моему, вам не на что жаловаться по поводу того, как с вами обошлись.), grip about, be peevish3) American: kvetch, speak piece, yammer4) Obsolete: expostulate, grudge6) Rare: gruntle7) Religion: rue8) Law: wage a grievance9) Australian slang: whinge10) Rude: belch11) Scottish language: croon12) Jargon: bitch out, cut a beef, dump on, futy, griping, grouse, put on the moan, rain, gritch, blast, bleed, goof off, gripe, jeep (general purpose), open (one's) yap, pop off, sound off, speak (one's) piece, squawk, yap13) Makarov: air( one's) grievances, find fault with (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), make moan, state (one's) grievances, vent grievances, chew the fat, chew the rag, complain to (кому-л.), complain of (на кого-л. что-л.), find fault with (на кого-л. что-л.)14) Derogatory: yip (на что-л.) -
12 протестовать против
1) General subject: lift one's voice against, lift up ( one's) voice against (smth.) (чего-л.), lift up one's voice against, lift voice against (чего-л.), raise voice against (чего-л.), kick against, take exception to (чего-л.), reject2) Diplomatic term: declaim against (чего-л.)3) Business: protest against4) Makarov: demonstrate against (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > протестовать против
-
13 жаловаться
-
14 противиться
1) General subject: breast, buck against, counter, dispute, kick against, make head against, object, object (чему-л.), oppose, put my foot down, resist (doing smth), revolt, set one's face against, stand against, rise in the world, stick heels in2) American: (обыкн. в отрицательных предложениях) buck, (обыкн. в отрицательных предложениях) buckjump3) Jargon: buck -
15 протестовать против высоких цен
1) Economy: kick against high prices2) Makarov: kick at high pricesУниверсальный русско-английский словарь > протестовать против высоких цен
-
16 протестовать против жестокого обращения
Универсальный русско-английский словарь > протестовать против жестокого обращения
-
17 протестовать против налогов
1) Economy: kick against taxes2) Makarov: kick at taxesУниверсальный русско-английский словарь > протестовать против налогов
-
18 протестовать против ограничений
Универсальный русско-английский словарь > протестовать против ограничений
-
19 протестовать против решений
Makarov: kick against decisions, kick at decisionsУниверсальный русско-английский словарь > протестовать против решений
-
20 лезть на рожон
лезть (идти, переть) на рожонпрост.1) ( предпринимать что-либо заранее обречённое на неудачу) cf. batter (bash, beat) one's head against a stone wall; kick against the pricksДаже Голицын, член-корр., патриарх и прочая, прочая, не лезет на рожон. Он тоже говорил Дану, что спор ненаучный и тратить силы на эту галиматью просто неприлично. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Even Golitsyn, a Corresponding Member of the Academy of Sciences, patriarch etc., etc., doesn't batter his head against a stone wall. He told Dan as well that the argument was not scientific and it would be simply embarrassing to waste time on such nonsense.
2) (действовать сгоряча, не считаясь с риском или последствиями для себя) ask for trouble (for it); take risks; stick one's neck out; spoil for a fight; rush in where angels fear to tread"Береги себя, - сказал бы он Травкину, - дело делом, а не при на рожон. Будь осторожен, скоро войне конец". (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Take care of yourself,' he would have liked to tell him. 'A job's a job, but don't take too many risks. Be careful, the war will soon be over.'
Положение было безвыходным. Памятуя наказ Одинцова "не идите на рожон", Андрей скрепя сердце согласился кое-что изменить в своих выводах. (Д. Гранин, Искатели) — There was no escape. Remembering Odintsov's advice, 'Don't ask for trouble', Andrei agreed reluctantly to revise some of his arguments.
- Большой человек? - шепнул Фёдоров, задерживая Булатова. - Этот? О-о! Фигура! Отчаянный человек. Так и прёт на рожон, да мы его в уезде придерживаем, понадобится ещё. (Н. Вирта, Одиночество) — Fyodorov detained Bulatov on the way and whispered: 'Man of calibre?' 'Him? Oh, he's a figure! Desperate character. Simply spoiling for a fight. We are keeping him back in the district until he's needed.'
- Как патруль пройдёт - через траншею и двигай дальше... - Будешь ждать в Фёдоровке... На рожон не лезь! Главное, будь осторожен! (В. Богомолов, Иван) — 'As soon as the patrol passes, slip across the trench and keep moving... You'll wait in Fedorovka. Don't stick your neck out. Be careful whatever you do!'
См. также в других словарях:
kick against — ► kick against express disagreement or frustration with. Main Entry: ↑kick … English terms dictionary
kick against — RESIST, rebel against, oppose, struggle/fight against; defy, disobey, reject, spurn. → kick * * * ˈkick a ˌgainst [transitive] [present tense I/you/we/they kick against … Useful english dictionary
kick against — phrasal verb [transitive] Word forms kick against : present tense I/you/we/they kick against he/she/it kicks against present participle kicking against past tense kicked against past participle kicked against kick against someonesomething to… … English dictionary
kick against — PHRASAL VERB If you kick against a situation you dislike but cannot control, you react against it in a violent, sudden, or extreme way. [mainly BRIT] [V P n] North Sea operators kicked against legislation making them responsible for removing oil… … English dictionary
kick against something — ˈkick against sth derived to protest about or resist sth • Young people often kick against the rules. Main entry: ↑kickderived … Useful english dictionary
kick against the pricks — ► kick against the pricks hurt oneself by persisting in useless resistance. [ORIGIN: with biblical allusion to Acts of the Apostles, chapter 9.] Main Entry: ↑prick … English terms dictionary
kick against the pricks — British & Australian, literary to fight against people in authority. People in this country tend to follow rather than lead. It takes courage to kick against the pricks … New idioms dictionary
kick against the pricks — phrasal : to feel or show usually pointless opposition to or resentment of an often necessary authority one is subject to * * * kick against the pricks To react futilely against discipline or authority, to the extent of injuring oneself (Bible,… … Useful english dictionary
kick against the pricks — {v. phr.}, {literary} To fight against rules or authority in a way that just hurts yourself. * /Johnny kicked against the pricks in his foster home until he learned that he could trust his new family./ … Dictionary of American idioms
kick against the pricks — {v. phr.}, {literary} To fight against rules or authority in a way that just hurts yourself. * /Johnny kicked against the pricks in his foster home until he learned that he could trust his new family./ … Dictionary of American idioms
kick\ against\ the\ pricks — v. phr. literary To fight against rules or authority in a way that just hurts yourself. Johnny kicked against the pricks in his foster home until he learned that he could trust his new family … Словарь американских идиом
